bác vật

Thân thiện

Một bác vật nông nghiệp đang kiểm tra cây lúa trên đồng.

Définition

1. Nom (archaïque, dialectal) :
   • Ingénieur : Titre ou terme utilisé principalement dans le sud du Vietnam (Cochinchine) à l'époque coloniale pour désigner une personne diplômée d'une école d'ingénieurs, possédant des connaissances techniques et scientifiques avancées.
   • Personne érudite, savant : Dans un sens plus large et plus ancien, désigne une personne ayant une vaste culture et une grande connaissance des choses.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông nội tôi là một bác vật canh nông. (Mon grand-père était un ingénieur agronome.)
  • Trường Bác Vật (École des Ingénieurs) là một cơ sở đào tạo quan trọng thời Pháp thuộc. (L'École des Ingénieurs était un établissement de formation important à l'époque coloniale française.)
  • Người đó học rộng, thật là một bác vật. (Cette personne est très instruite, c'est un vrai érudit.)

Utilisation avancée

• "nhà bác vật học" : Naturaliste. Ce terme composé est une traduction du français "naturaliste" et désigne un scientifique qui étudie l'histoire naturelle (les plantes, les animaux, les minéraux). Il ne faut pas le confondre avec le sens originel de .
  • Ông ấy say mê nghiên cứu như một nhà bác vật học. (Il se passionne pour la recherche comme un naturaliste.)

Variantes et mots apparentés

• Kỹ sư (nom) : Ingénieur. Terme moderne et standard, remplaçant complètement dans l'usage contemporain.
  • Con tôi mơ ước trở thành kỹ sư xây dựng. (Mon enfant rêve de devenir ingénieur en génie civil.)

Synonymes

• Ingénieur : Professionnel des techniques et des sciences appliquées (synonyme du sens principal historique).
• Érudit / Savant : Personne qui possède de vastes connaissances (synonyme du sens large).

Note sur l'usage

• Le mot "bác vật" est aujourd'hui considéré comme archaïque et n'est plus utilisé dans le langage courant pour désigner un ingénieur. On le rencontre principalement dans les textes historiques, les récits sur la période coloniale ou les expressions figées. Son sens de "naturaliste" dans le composé est un emprunt sémantique spécifique.

Học thuật

1. (tiếng địa phương, arch.) ingénieur